Prose / 散文
Friend (10) – Epiphyllum / 朋友（10）- 昙花
摸黑起早，就为了一沾昙花的笑容。但来时一晚，无缘在大家高兴的时候碰面，心里不免有点失望。但想想，花儿如果知道你因为看不到它美丽的一面而失望，它不是比你更失望。
Getting up in the dark just to steal a glance of the smile of the Epiphyllum. Then again, was not on time for this happy moment for her glory. Though a little disappointed, but after some thoughts, if the Queen of the Night were to know of my regrets was due to her premature appearance before dawn, guess she may feel more remorseful than me.
想到这点，急忙拿起相机拍下它矫柔隐退的那一刻，为自己写下与花共舞的一章。
The thought of this makes me capture the soft retreat of this unusual moment while I penned down my own chapter of Dances with the Flowers.
世人赞叹昙花一现的珍贵，因为它开花那一刻是如此的短暂。
While all admire the rarely night blooms of its kind, for the reason it wilthers mysteriously shortly before dawn.
相比之下，在它凋谢的时候，却无人瞻仰。原因是花已老去，好景已逝。试问，有几个人会赞美老去的花朵呢？
In contrast, when it withers, there was no one to pay her their last respects, as she shrivels, good time is already a past. How often do we praise an aged blossom?
没有一朵花永远被人赞美。
Then, no bloom forever earned our praises.
镌古永恒，是我今早追寻昙花的那一刻，我将不会忘记那种追花的感觉。花虽已凋谢，但那股追花的信念，正在心里慢慢地化开。
The moment I pursue this Queen of the Night is going to be eternal, I will never fail to remember the trail. Though she had faded, but the sentiment of the pursuit has just began.
9) Friend – Pyrite / 朋友(9) – 黄铁矿
太太买给我的这块小矿石摆在桌上已有好几年。华人相信这种黄铁矿能带给人财运，至今，我还怀疑。
My wife gave me a piece of Pyrite and it was lying on my table for several years. Some believe that Pyrite can bring wealth, but I am sceptical about the effects it can convey.
这小矿石酷似黄金，但与黄金的身价却天渊之别。
This Ore resembles gold, but in contrast with gold, it worth a world of difference.
无疑的，在众多的矿石中它是一个小人物；一两的山寨版黄金。
Undoubtedly, in the giant colliery, it is a little guy；an ounce of countefeit gold.
但如果你细细把它放大看，里头的景观有如外太空星球的表面，它本身组成的立方体层层叠叠，充满艺术感，就好比展览馆里的艺术品。
But under the magnifying glass, the landscape of this little guy resembles the outer space, the planet’s surface. The cube itself is a composition of layers of nature’s art works resurfacing in an exhibition hall.
这些纹路有致的小立方体，每一个代表人生的转折，一个转折将会影响下一个位置。而这些弯曲转折的山路，不就是它把故事凑起来的小镜头吗？
The lines caustic by the little small cubes, each and every pieces representing a turning point in life; a turning point affecting the next position. Just like the curvy turning point of a mountain, pooling the little shot of our own story.
8) Friend – Freedom / 朋友(8) – 自由
露台外又多了一位小不点，外貌平凡，身材普通。
There is a little plant growing outside the terrace, simple looking and ordinary.
它又是太太在外头采香而来，看着七里香（Murraya）伸展双臂，象似一个小孩要求母亲的拥抱，在太阳温煦的手掌里微笑。
It is my wife’s latest seed picking collection from the park outside, looking at the Murraya, it’s stretching it’s arms like a child, awaiting from the embrace of its mother, smiling in the sun’s warmth palm.
朋友，你看到吗？它叫“自由”。
Do you see its freedom…friends?
它有肥沃的泥土，它有充足的水分，它有无忧的童真。
It has fertile soil, it has plenty of moisture, it has carefree innocence.
嬉戏就是它的玩具，哭闹就是它的手脚，它有跌倒的权力，它有伤心的自由。
我不打算给它特别的呵护，只让它拥有一双自由的翅膀，这样它的童年才有意义。
No toys required， it has the freedom of a bawl. It has the right of its fall. Liberty to its own poignancy.
No intention to provide it with special care, as it was given the wings of freedom, to make its childhood significant.
7) Friend – colour / 朋友 (7) – 色彩
你可以在色彩的世界里找到朋友。大自然赐与你无数的调色板让你无止境发挥。
如果你喜欢蓝，去找海洋，接触和平的使者。
If you like blue, get to the sea, contact with the angels of peace.
如果你喜欢红，去一下秋天，那枫叶红得令人迷醉。
If you like red, go look for Autumn, that Maple Leaf is so ravishing red.
如果你喜欢绿，只需要打开窗户或走出门外，一片绿油油的草地等着你。
if you like green，just open the windows or go out of the door, lush grass is waiting for you.
就算你喜欢黑也没错，来到原始的宇宙，黑是如此高尚与神秘。
Even if you like black is also true to the original universe, black is so noble and mysterious.
所以朋友，你的名字叫‘色彩’。
你有无数追随者，伤心的画家与开心的气球。
在缤纷的世界里你静静的喝彩，在喧闹的世界里你保持沉默。
你有你缤纷的春天，你有你白皚嵦的雪。
6) Friend – shadow / 朋友(6) – 影子
我们的影子跟随我们一生，从呱呱落地到安静入土。
当我们以匆忙的脚步穿梭短暂的人间，你可曾留意脚下的影子？
你走到哪儿，它去到哪儿，形影相随，陪你一生。
The shadows follow me, and the night won’t set me free.
But I don’t let the evening get me down，
Now that you’re around me.
别让心灵的黑影囚禁你，别让黑夜无情击垮你。
去找个朋友吧！
去外头结识朋友也好或去欣赏一朵小花也好，让这些朋友为你散发芬芳，排忧解难。
别把自己困在屋子里，别把自己藏在阴暗的角落。
因为你脚下的影子，你走到哪儿，它去到哪儿，形影相随，陪你一生。
But I don’t let the evening get me down
Now that you’re around me.
所以，朋友去找个朋友吧！
5) Friend -peacock plant / 朋友(5) – 孔雀花
朋友（五）
一群小植物，悄悄地在我家露台钻出头来。它们伸长着脖子，勘查外头的世界。外头的世界对它们来说既新鲜又刺激，四周的环境就是一片天堂。
其中一位小朋友名叫“孔雀花” Caesalpinia pulcherrima，它是太太在外头采香而来，所谓进门就是客，“孔雀花”是生长在外的植物，长年累月日晒雨淋，现在，他成了我们的温室一分子，毕竟也是一种缘。
现在，我把空间交给它们，希望他们将来有“将来”，希望他们排开万难拥有自己一片天空，活得自由，活出自在。
小朋友冒出了头
长大后变成飞上枝头的孔雀
4) Friend – silent night / 朋友(4) – 静夜
朋友（四）
在夜深人静的时刻，我这位朋友悄悄地来了。
他带着晶莹的寒露与一篮满满眨着眼睛的星光来了。
他的名字叫“静夜”。他那流水般的美丽令人陶醉得无法自拔。我总会在这一刻不其然地点燃香薰，让自己的思绪随袅袅烟雾间缭绕。这种无牵无挂的感觉让我暂时放下身心的烦恼。
静夜，你会让忧心忡忡的脸舒缓下来。你会让人们放下矛盾与冲突，放下对与错，放下身价与阶级。
你的声音源自天籁，只要我们愿意倾听。那是无尘无息的空间，那是一所心灵的宫殿。
美与丑在这里落下。对与错在这里无语。热情与冷漠在这里毫无温度。
静谧在这一刻热烈地活着。
揶揄与嘲笑，权力与斗争，一切尘埃落定，无须面红耳赤。
我感谢“静夜”。感谢上天赐给我这一份恩泽，让我在纷纷攘攘的评价现实中抽离，并赐于我沉默，安详的土地。
3) Friend – nature / 朋友(3) – 自然
朋友（三）
一对年迈的老夫妇从清晨的雾气中走来。他们一身运动便装，年屈八旬，一脸铅华洗尽，银发鬓白，但精神抖擞。老先生拄着拐杖，老太太轻巧搀扶。他们身上散发的幸福，有如头上湛蓝甦醒的天空那么的动人，与令人向往。
这是我的另外一位朋友“自然”。他给我舒坦，温暖，简朴的感觉。虽然，他们只是我人生旅程中的一对陌路人，但他们的出现，烙印在我脑海里的影子绝不是短暂与陌生的。
几年后的今天，他们的身影依然在我的脑海里那么的鲜明与清晰。无须夸张的举止去衬托，无须华丽的外表去点缀。
这对老夫妇所散发的幽香，是那么的自然与纯朴。一颦一笑，毫不装作，显得安详与健康，简朴中散发淡雅的高尚情操。
现在已事过境迁，也许，他们这时已挽手云游它乡。也许，他们依然在清晨里漫步走来。但那一幕，“朋友”留下来的讯息，让我领悟人生中另一种智慧，闪亮着晶莹剔透的睿智。
2) Friend – dream / 朋友(2) – 理想
朋友（二）
那日，午后的阳光洒落在教堂内，透过铁栏杆窗花之间的空间，看见窗外旧砖墙上爬满攀藤的牵牛花，上面停着一只小螳螂。
小螳螂如此之渺小与柔弱，刚好风吹过，他一跃而起，在空中一次一次练习飞翔。花园内有池塘，有芬芳的花香，还有肥沃的土壤，最后还有这只想飞的螳螂。他虽然几经跌倒受伤，却从来就不打算投降。
朋友，你铿锵的名字“理想”。
有了你，树苗才能够一年又一年的茁壮成长。
有了你，失败不再轻易地妥协。
有了你，梦的翅膀更强壮。
那些少年们的脸庞，不再有阴影和沮丧。风雨飘摇的夜晚，让孤独的人更温暖
1) Friend – autumn rain / 朋友(1) – 秋雨
我的朋友
我的朋友未必是人。
大自然中的一花，一草，一木只要你是有心人，他们都可以成为我们的朋友，指导方向的良师益友。
朋友（一）
这几个月印尼的烟雾弥漫狮城，阴霾许久的心，多么的渴望见到灿烂的阳光和闪烁的星空。
那日独揽西窗，我的朋友终于来了。他从遥远的国度而来，他左手拖着一层层厚厚的乌云，从山的那一头翻嶺而来。他步履沉重，右手提着一大卷一大卷的山岚扑面而来。伫立窗前，满身的雨味包围午后酣睡的我。及时到来的凉意，让我相信雨季已离我们不远了。这种想法更令我心里倍感舒畅与欢愉。
朋友，你的名字叫“秋雨”。
我站在阳台上居高远眺，印证了你的到来。古诗道：“山雨欲来风满楼。”朋友，你用你的袖子左摆右摆不止驱散浓密的烟蔼，也驱散我们狮城人民雾锁不散的心楼。
一雨成秋。
你不止是我的朋友，也是这片土地实实在在，的的确确的朋友。我的朋友，土地有了你才有四季，农民有了你才有秋收。我的朋友，谢谢你的眷顾，谢谢你无私地滋润这片瘠薄的土地。
- ← Previous
- 1
- 2
- 3
- 4
- Next →
AddGrainOnEarth 